英语翻译You will take a big step toward overcoming stage fright

英语翻译
You will take a big step toward overcoming stage fright if you think positively
原文翻译：如果你能这样积极地考虑,你将会朝着战胜怯场的方向迈进一大步
能不能这样翻译：如果你能这样积极地考虑,你将会大步向前地战胜怯场.

liushuang369 1年前已收到3个回答举报

情帝幼苗

共回答了20个问题采纳率：75% 举报

也不能说你那样翻译错了,但第一个翻译显然要准确些---
原文翻译：（take a big step迈进一大步toward overcoming stage fright朝着战胜怯场的方向）,战胜怯场不是那么容易的,迈进一大步,说明有个战胜的过程,而不是一步到位.重点是迈进一大步
你将会大步向前地战胜怯场：没有紧跟原文翻译,跟主要的是,重点变成了,完全战胜怯场,而不是取得一个大的进步

1年前

生活有时在开玩笑幼苗

共回答了314个问题举报

可以的。

1年前

ant！幼苗

共回答了115个问题举报

同样的
只是你把 if 引导的条件状语从句放前了
if you think positively, You will take a big step toward overcoming stage fright .

1年前

可能相似的问题

英语翻译Taking this idea on a step further I sought to produce a

1年前4个回答
英语翻译Saying goodbye to childhood,we step into another importa

1年前2个回答
英语翻译"It would be a major step forward if the law on damages

1年前4个回答
英语翻译In my hand,have a step motor(Its type is:23LM-C355-P7V,m

1年前2个回答
英语翻译The gate width and delay step size is set in the next li

1年前1个回答
英语翻译1.The baby's first step caused great excitement in the f

1年前1个回答
英语翻译Always will I take another step.If that is of no avail I

1年前1个回答
英语翻译The output is the last step in computer operation.It cha

1年前1个回答
英语翻译To avoid additional nucleation,a step bystep particle en

1年前2个回答
英语翻译And now Harry ,let us step out into the night and pursue

1年前4个回答
英语翻译，急用！The second step is to complete a self-analysis.What

1年前3个回答
英语翻译“The ISS is a necessary step to long-term human activiti

1年前2个回答
英语翻译Perhaps we should take a step back and ponder what it wo

1年前6个回答
这个五星级酒店的烘焙师说，制作比萨饼的第一步是充分准备所需的一切原料。用英语翻译用到：The first step in

1年前2个回答
英语翻译The output is the last step in computer operation.It cha

1年前2个回答
英语翻译可以不要用两个step吗

1年前4个回答
英语翻译Being teenagers,as you move step by step through the 21s

1年前5个回答
英语翻译DisclaimerPlease read each and every step in this guide

1年前1个回答
英语翻译I’m taking this one step at a time I’m letting go a litt

1年前3个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答