killerRoy
幼苗
共回答了23个问题采纳率:91.3% 举报
给出几种翻译供参考 先是按字面翻译的
1.Good honing gives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom
2.Its sparse shadow leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow
------
当然你可以按照译意来翻译
1.No cross ,no crown.不受十字架之苦,何来皇冠之辉煌
2.No pains ,no gains .
3.No sweat,no sweet.
-------------
私下交流,关于更多翻译与探讨
1年前
10