翻译一个小句子,要求地道!道地!：“能抱怨的都不是苦,说不出来的才是真的苦!”

polariss 1年前 已收到4个回答 举报
赞

人生难道就是如此 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

Those that you can complain about are not actual sufferings ,but those that you can't speak out are real sufferings .

1年前

3

luohongkof 幼苗

共回答了10个问题 举报

sorrow that can be complained will never overwhelm those can't be expalined

1年前

1

冷兰 幼苗

共回答了19个问题采纳率：78.9% 举报

The real sufferings can never be spoken.
这种没办法每个词照着译，语言不是对等的，只能意译。

1年前

0

千里独我行 幼苗

共回答了8个问题 举报

The real suffering is not what you can complain, but what you can not say.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.079 s. - webmaster@yulucn.com