英语翻译,要本土化一点的,来高手!

英语翻译,要本土化一点的,来高手!
1.‘’我想试着笑,但笑不起来‘’ 中的 “笑不起来” 怎么表达?
2.“太残忍,我都看不下去了” 中的 ‘’看不下去” 怎么表达?
注：机器翻译的一边歇着去.
neilie 1年前 已收到6个回答 举报
赞

杨叶密儿 幼苗

共回答了16个问题采纳率：93.8% 举报

I tried to smile,but it's too hard/but I couldn't/but I failed,都可以
it's too cruel for me to suffer it.
it's so cruel that I can't stand it any more.

1年前 追问

1

neilie 举报

如果单独表达‘’我看不下去了‘’怎么说？

laskr 幼苗

共回答了2961个问题 举报

I tried to smile, but the smile froze on my lips.
It was too cruel for me to follow.

1年前

0

hunan555 幼苗

共回答了370个问题 举报

I TRIED TO SMILE ，BUT I COULDN`T 2 IT WAS TOO CRUEL FOR ME TO SAW

1年前

0

ylang0911 幼苗

共回答了2个问题 举报

I tried to put smile on my face ,but I can't.
It's so cruel that I can't stand.

1年前

0

s7aw 幼苗

共回答了3个问题 举报

1.I could't even try (to laugh).
2.conld't look at it any more.

1年前

0

热血献gg 幼苗

共回答了17个问题 举报

我试图微笑，但它太硬/但我不能/但我失败了，可以
太残忍，我遭受了它。
它是如此残酷，我不能忍受了。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.146 s. - webmaster@yulucn.com