．—Does Jenny always keep her promise?—Seldorn,.A．if any B．wh

．—Does Jenny always keep her promise?—Seldorn,.A．if any B．wherever possible C．if ever D．w
但答案给出的第二句的翻译是“即使有失信的时候,也很少.”这么翻译对吗?我觉得是“即使有守信的时候,也很少.”到底哪个对呢?
a47071860 1年前 已收到4个回答 举报
赞

ttskying 幼苗

共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报

seldon,表示否定的,否定前面的守信
所以是即使有失信的时候,也很少

1年前

3

cc吞噬者 幼苗

共回答了1个问题 举报

你翻译的对吧，“即使有守信的时候，也很少。”

1年前

2

刘小晓 幼苗

共回答了41个问题 举报

我也觉得你翻得对

1年前

1

lin_love 种子

共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报

Seldom, if ever
Jenny经常信守承诺么？——基本上没有
这里可以这么理意思是就算曾经有过信守诺言的时候，也非常非常少，基本上可以忽略。所以你的理解是对的。就是Jenny基本上没有信守诺言。这里的if ever意思为“曾经如果有的话”，可以不翻译，这样就更容易理解了。
if ever 用来否定句或疑问句里面可以理解为“曾经如果有的话”，可做插入语，如：

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.044 s. - webmaster@yulucn.com