赞 过去我是妖 幼苗
共回答了15个问题采纳率：80% 举报
推荐：1,As long as you live better than me./Please live better than me.语意：只要你过得比我好/请比我（过得）好.2,Your happiness is my biggest happiness.语意：你的幸福是我最大的幸福.3,I want you to be happy.语意：我要你幸福.
翻译当然要结合上下文,而且尽量不要太生硬,像remember be happier than me.这种是属于逐字翻译的,缺乏一定的美感,当然不能说我翻译的比人家的好,翻译的都没有好坏之分.以上三种翻译仅供参考,如果有其他需要随时可以向我提问,在回答问题的基础上我们也可以相互学习、共同提高.期待与你交流.
翻译当然要结合上下文,而且尽量不要太生硬,像remember be happier than me.这种是属于逐字翻译的,缺乏一定的美感,当然不能说我翻译的比人家的好,翻译的都没有好坏之分.以上三种翻译仅供参考,如果有其他需要随时可以向我提问,在回答问题的基础上我们也可以相互学习、共同提高.期待与你交流.
1年前
8
可能相似的问题
-
1年前3个回答
-
1年前1个回答
-
1年前9个回答
-
1年前4个回答
-
我相信在接下来的日子里我能和大家成为好朋友（翻成英语怎么说）
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前4个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
你能帮帮他们吗