英语方面的问题在《老人与海》这部名著中有一句“The brown blotches of the ben evolent

英语方面的问题
在《老人与海》这部名著中有一句“The brown blotches of the ben evolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks"这句话怎么翻译?
nathanbye 1年前 已收到2个回答 举报
赞

lunadece 幼苗

共回答了12个问题采纳率：91.7% 举报

主句是：
The..blotches ,were on his cheeks.,翻译是：,斑在他的脸颊上.
skin cancer (the sun brings from its reflection on the tropic sea)括号中是一个后置定语,翻译是：太阳反射在热带海面带来的皮肤癌
大意：太阳反射在热带海面带来的皮肤癌形成的褐斑印在他的脸上.具体翻译的时候,可以说他的脸上有,

1年前

2

bestrick 幼苗

共回答了4个问题 举报

在本evolent皮肤癌的太阳从海面上的热带反射带来的褐色斑点，是在他的脸颊。

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.022 s. - webmaster@yulucn.com