赞 fengandjin 花朵
共回答了23个问题采纳率：95.7% 举报
直接翻译是“把你自己留在门口”
但是意译应该是“进门后请忘掉自己”,
“进门后”的意思是加入某项活动的意思.这个需要结合上下文进一步翻译.
比如：just leave your ego at the door if you want to avoid a power struggle with an authority figure.
但是意译应该是“进门后请忘掉自己”,
“进门后”的意思是加入某项活动的意思.这个需要结合上下文进一步翻译.
比如：just leave your ego at the door if you want to avoid a power struggle with an authority figure.
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前2个回答
你能帮帮他们吗