每个英语单词的意思都要按照英汉词典中的意思来翻译吗用自己的语言翻译可不可以.

ILP止疼片 1年前已收到7个回答举报

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

当然可以,切合原意就可以,英语中有种翻译方式叫做free translation,就是“意译”,就是没法直接翻译出来,需要转换一下翻译的方式.不过一般还是尽量贴合原文的,能用直译就用直译,这样不会改变原文的味道.

1年前

共回答了2个问题举报

可以，词典只是起的参照作用，中国文化博大精深啊。

1年前

共回答了1个问题举报

当然可以啦

1年前

共回答了1个问题举报

根据语意、语境，不能死搬硬套，深刻理解句意才是关键。

1年前

共回答了1个问题举报

英译汉翻译分为直译和意译直译就是单词对单词点对点意译就是你知道意思用自己的话表达出来

1年前

共回答了17个问题举报

当然可以啦

1年前

lxdzyi 幼苗

共回答了156个问题举报

按照词典里的意思翻译，那叫“直译”；结合实际需要，根据译者个人的理解，使用较恰当的表达来尽量准确翻译原句的，这叫“意译”。刚学英语时，使用直译方法的较多些。
希望对你有帮助。

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

每个英语单词的意思都要按照英汉词典中的意思来翻译吗 用自己的语言翻译可不可以.