tiy480779721
幼苗
共回答了15个问题采纳率:100% 举报
nor表示两者都不
nor 提前,后边用了倒装
结构∶(前句)否定句 +(后句)nor/neither+肯定式动词+主词…
说明∶后句是补充的否定,因为以 no,neither 开头,所以要采用倒装句构.
She has no experience in typing,nor does the skill interest her.
她没有打字经验,那种技术也引不起她的兴趣.
You can't cancel the contract,nor can I,nor can anybody else.
你不能撤约,我也不能,任何人都不能.
1年前
追问
6
礼节风尚
举报
nor are they comfortable in the same way with touchibg。为什么翻译成他们的(身体)接触的接受程度也不一样。comfortable在这里什么意思,谢谢
举报
tiy480779721
not all cultures greet each other the same way
they are not comfortable in the same way with touching,(either)
这句话是说,不是所有的文化下都用同样的方式打招呼【否定了】
后半句也是否定,补充否定
同样是碰到,他们也会不舒服。这是直译。