It’s true that how much pleasure we get out of the teacher’s

需要啊, that不能省略哟.

因为这个句中的it作形式主语, that引导的主语从句作真正的主语.
that作为主语从句的从属连词,虽然不充当成分,但不能省略啊!

注: that引导的主语从句,表示从句中所说的是一个事实.
即: "我们能从老师的表扬中获得很大的欢乐"这种感受是千真万确的.
这样that从句才能与true相一致.
但我觉得用: It’s true that what a great pleasure we get out of the teacher’s praise.更恰当.

如把 that去掉后,则是直接用how much pleasure we get out of the teacher’s praise.作主语从句.
那它表示的意思就是: 我们能从老师的表扬中获得多少欢乐?
这是一种疑问式的询问.它就不能同true相连用.

一般可说成:
Can you tell me how much pleasure you get out of the teacher’s praise?
你能告诉我你们能从老师的表扬中获得多大的欢乐吗? (这个how much 从句是作宾从了).

It is to be discussed how much pleasure we get out of the teacher’s praise.
我们能从老师的表扬中获得多大的欢乐,这个问题还有待讨论.
(这个句中的how much 从句就是作主语从句)