libaoping
春芽
共回答了17个问题采纳率：76.5% 举报
到本年末,要从班级脱颖而出,你还有很长一段路要走.
1年前
追问
6
![]()
阿波罗2
举报
a long way up from the bottom 是什么意思? 还 有木有通俗点的翻译？
![]()
举报
libaoping
a long way up from the bottom 这句话，我翻译的是，脱颖而出。 from：从；the bottom：底部 a long way：一段长路；up：上升 应该是这样的，到本年末，你会从班级脱颖而出。
![]()
阿波罗2
举报
喵嘎~ 谢谢啦... 那个 弱弱的问一句in all your classes 应该不是班级意思吧？
![]()
举报
libaoping
翻译成：“在所有你的班级（成员）中”，或者“从你的阶层中”。 复数形式的classes主要是班级的意思，这个词，也可以翻译成：“等级；阶级；种类”，这要看上下文。
![]()
阿波罗2
举报
should be 不是 应该是 的意思么？
![]()
举报
libaoping
这是虚拟语气的一种说法。翻译时，为了符合中文的习惯，原句可以灵活翻译，“应该是”，我就写成了“会”，这样显得更肯定。 到本年末，你应该会从班级脱颖而出。 别扭些的翻译是：到本年末，你应该会在班级的所有人中有很大上升。
