beggars almost sell themselves as humam beings to arouse the

beggars almost sell themselves as humam beings to arouse the pity of passers by.我的翻译是前面的话是“乞丐几乎出卖他自己”后面是“引起过路人的可怜”.但是中间的“as human beings”起到什么作用,应该怎么翻译!
aiaicst 1年前 已收到3个回答 举报
赞

为伊ll 幼苗

共回答了22个问题采纳率：81.8% 举报

as 不是有作为什么的意思吗
整句话就可以译为为了引起路人的注意,乞丐们几乎出卖了他们作为人的尊严.

1年前

7

19643520 幼苗

共回答了8个问题 举报

乞丐们为了引起路人的同情几乎出卖了他们作为人的尊严。要意译。

1年前

1

qq015 幼苗

共回答了17个问题采纳率：70.6% 举报

as起到连词的作用， humam beings 作状语

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 1.287 s. - webmaster@yulucn.com