英语翻译Dreaming of her loved ones back in the States,the young

英语翻译
Dreaming of her loved ones back in the States,the young soldier could hardly wait for her upcom¬ing furlough.
back in the States主要是这个的意思 back在这里是什么意思
chenjiashu 1年前 已收到4个回答 举报

qq2000qq 幼苗

共回答了13个问题采纳率:84.6% 举报

我认为这里back有两层含义,一是指他的家乡美国,也就是年轻战士以前所待的地方
第二就是指遥远,说明年轻战士和他的爱人相隔很远,也是对思念的一种强调
个人更喜欢第二层含义,可译为"远在美国的心上人..."

1年前

3

hotli 幼苗

共回答了175个问题 举报

back在这里作动词啊,back in the States可以理解为回国

1年前

0

盲目且和平 幼苗

共回答了4个问题 举报

朗文当代高级英语词典(英英,英汉双解词典)
3.home town 故乡 in a place where you or your family lived before 回到故乡:[+in/at etc] Back in Manitoba we used to skate on the lakes in winter.在故乡曼尼托吧时,我们常常在冬天去湖上滑冰。
朗文当代词典:

1年前

0

不睡觉不吃饭 幼苗

共回答了46个问题 举报

可能是战士在前线 心爱的人在家乡 这时用back比较形象吧。

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.036 s. - webmaster@yulucn.com