帮忙分析一下下面这句话As for the unfortunate people who can command eve

帮忙分析一下下面这句话
As for the unfortunate people who can command everything they want ——for them a new pleasure ,a new excitement is only an additional satiation.
1.为什么是is 而不是are
2.“——”破折号后面的“for them”啥作用,我怎么觉得语句不畅呢?
baggio2117 1年前 已收到2个回答 举报
赞

小鱼要吃大鱼 花朵

共回答了21个问题采纳率：95.2% 举报

对于那些不幸的人：他们可以随意发号施令——新的乐趣、新的喜悦对他们来说是一种额外的满足
a new pleasure ,a new excitement是排比句,只是用来强调一种高兴的情绪,所以用is
for them 对他们来说,（提到句前起到强调的作用）
此句可变换成a new pleasure ,a new excitement is only an additional satiation for them

1年前 追问

6

baggio2117 举报

那为什么破折号前还有“As for the unfortunate people "，这不就是“for them”的意思了吗？这不重复吗？

举报 小鱼要吃大鱼

是的，是重复，有再次强调“他们”的意思

dcold 幼苗

共回答了589个问题 举报

1. 因为 a new excitement "一种新刺激" 是单数 所以要用 "is"
2. 全句的翻译是: 而对於那些不幸的人而言，他们可以控制任何要控制的东西——对他们可说是一种新享乐，算是一种额外满足的新刺激。(句子似没有甚麼不妥，只是没有前後文罢了。)
satiation 打错了，应该是 satisfaction。没打错，就是这个单词，希望你查下字典查过字典了，原来sa...

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.082 s. - webmaster@yulucn.com