英语翻译下句来自爱词霸翻译 是否有误 请更正He was one month short of his 98th bir

英语翻译
下句来自爱词霸翻译 是否有误 请更正
He was one month short of his 98th birthday.
他一个月前刚刚过了98岁生日.
这个说的是季羡林
两句摘抄自爱词霸
但英文原句始源于China Daily
本退化使者赞成"l_z_h_f"的回答
无意中再次路过 1年前 已收到6个回答 举报
赞

BBT玫瑰tt包 幼苗

共回答了23个问题采纳率：91.3% 举报

one month short of 很地道的表达
他那时离98岁生日还有一个月.

1年前

3

妙儿123 幼苗

共回答了32个问题 举报

他差一个月满98岁。
随便猜的，应该是吧，short of 不是“缺乏”的意思吗

1年前

2

霓妮 幼苗

共回答了192个问题 举报

你想要得到底是中翻英，还是英翻中，先说清楚啊

1年前

2

267392890 幼苗

共回答了18个问题 举报

不对吧
你这是英译汉还是汉译英
英译汉：他差一个月就98岁了
汉译英：He celebrated his 98th birthday a month ago.

1年前

1

zhulj2007 幼苗

共回答了7个问题 举报

应该是
他再过1个月就是他的98岁生日了

1年前

0

Qaio 幼苗

共回答了33个问题 举报

one month short of的说法倒是真没见过，不过总感觉看上去怪怪的，意思上更像他还有一个月就98岁了，呵呵
其实这句话有更简单的表达方法
He just had his 98th birthday one month earlier.
如果你这是什么作业里的中译英，还是用这种中规中矩的翻译比较好。
至于爱词霸翻译的，真的不清楚了，求达人解答。。。...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.111 s. - webmaster@yulucn.com