英语翻译1.His future was uncertain,but he did not believe it cou
英语翻译
1.His future was uncertain,but he did not believe it could be unhappier than his past.
2.Both parents had been on the stage and lived in the hope that they would one day be "stars".Their son was determined to succeed where they had failed.
3.He borrowed ideas from many sources and though he "stole" most of his clothes from other comedians of the time,he developed his own special mannerisms to go with them.
4.He got the idea for his famous flat-footed walk from a London taxi driver who had sore feet.
5.The audience would be moved by this,but before they had time to reach for their handkerchiefs,Charlie's feet would get in the way and they would laugh instead.
1.His future was uncertain,but he did not believe it could be unhappier than his past.
2.Both parents had been on the stage and lived in the hope that they would one day be "stars".Their son was determined to succeed where they had failed.
3.He borrowed ideas from many sources and though he "stole" most of his clothes from other comedians of the time,he developed his own special mannerisms to go with them.
4.He got the idea for his famous flat-footed walk from a London taxi driver who had sore feet.
5.The audience would be moved by this,but before they had time to reach for their handkerchiefs,Charlie's feet would get in the way and they would laugh instead.
赞 hwc1234 幼苗
共回答了9个问题采纳率：100% 举报
首先,翻译的主要原则是信达雅,涉及文化的内容,不能完全直接翻译汉语,
那样会使译文显得生硬,不能够完全表达原文意思.
1.他对将来仍一片迷茫,但他相信会比过去过得开心.
2.父母早已都是演员,而且有一天终将成为明星.他们的儿子要成功注定要经历他们所经历过的失败.
3.他从一些资料中得到启发,尽管他“剽窃”了其他喜剧演员的表现手法,但他仍把他自己独有的表现风格加了进去.
4.通过那次出名的步行,他从一个脚受伤的伦敦司机那里找到了灵感.
5.观众会因此感动,但是之前他们早已拿出纸巾,查理(卓别林)的那双滑稽的脚不会观众伤感反而会用微笑代替眼泪.
那样会使译文显得生硬,不能够完全表达原文意思.
1.他对将来仍一片迷茫,但他相信会比过去过得开心.
2.父母早已都是演员,而且有一天终将成为明星.他们的儿子要成功注定要经历他们所经历过的失败.
3.他从一些资料中得到启发,尽管他“剽窃”了其他喜剧演员的表现手法,但他仍把他自己独有的表现风格加了进去.
4.通过那次出名的步行,他从一个脚受伤的伦敦司机那里找到了灵感.
5.观众会因此感动,但是之前他们早已拿出纸巾,查理(卓别林)的那双滑稽的脚不会观众伤感反而会用微笑代替眼泪.
1年前
5
共回答了50个问题 举报
1他的未来还不确定 但他不相信会比他过去更不幸福
2父母两个都上过舞台并生活在有一天会成为明星的希望中 他们的儿子注定会在他们失败的地方成功
3他从很多地方（sources来源）借来灵感 （idea 念头 主意。用上面说的灵感好了） 虽然他从这个时代的其他喜剧演员那里“偷”来了“衣服”，可是跟随着他们的步伐（ go with them），他却发展了他自己独有的喜剧表演方式（mann...
2父母两个都上过舞台并生活在有一天会成为明星的希望中 他们的儿子注定会在他们失败的地方成功
3他从很多地方（sources来源）借来灵感 （idea 念头 主意。用上面说的灵感好了） 虽然他从这个时代的其他喜剧演员那里“偷”来了“衣服”，可是跟随着他们的步伐（ go with them），他却发展了他自己独有的喜剧表演方式（mann...
1年前
2
可能相似的问题
你能帮帮他们吗