英语翻译The certificate has been validated The certificate has b

英语翻译
The certificate has been validated
The certificate has been confirmed
Certificate has been validated
到底哪个对啊,如果不对请您告诉我 正确翻译,
libuhui 1年前 已收到9个回答 举报
赞

janelovemao 幼苗

共回答了30个问题采纳率：86.7% 举报

首先可以确定第3个是错误的,因为名词单数不能不加任何冠词就在句子中使用,除非是专有名词.
其次是validate和confirm的区别.
validate vt.
[律]使有效, 使生效, 确认, 证实, 验证
confirm vt.
确定, 批准, 使巩固, 使有效
v.
确认, (基督教中)给...行按手礼
在贸易中使用的单词,最好使用意思比较单一的,避免引发贸易纠纷,所以应该使用validate.

1年前

9

hh骑兵 幼苗

共回答了23个问题 举报

都不对，应该用verify.
The certificate has been verified.

1年前

2

最爱智银圣 幼苗

共回答了62个问题 举报

the first one 第一个是对的

1年前

2

亮飞 幼苗

共回答了7个问题 举报

我到觉得这几个都不对，都是主动意义上的“使生效”“使合法”“确认”。问题问的是被别人验证吧？
应该用“Approved”. The certificate (certicification) has been approved.
这个应该是对的，比如签证申请材料、产品证书的“验明正身”，被盖上的章都是这个“Approved”。...

1年前

2

echoes292 幼苗

共回答了104个问题 举报

The certificate has been validated.
The certification has been validated.
both of them are correct.
approve is not very suitable here, beacause "approve" is used for"aplication" in general .

1年前

2

azhong317 幼苗

共回答了68个问题 举报

第一种说法是对的

1年前

1

信陵君-哒哒哒 幼苗

共回答了25个问题 举报

The certificate has been verified.

1年前

1

两极循环者 幼苗

共回答了592个问题 举报

我用google搜索，你写的三句都对，请参考：
约有1,100项符合"The certificate has been validated " 的查询结果，以下是第1-10项 （搜索用时 0.25 秒）
约有1,300项符合"The certificate has been confirmed" 的查询结果，以下是第1-10项 （搜索用时 0.26 秒）
约有2,310项符...

1年前

0

黄金万两发发发 幼苗

共回答了2个问题 举报

The certificate has already checked
词典上的，一定没错

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 25 q. 0.189 s. - webmaster@yulucn.com