英语翻译Pride and Prejudice 中的一句话"Kitty has no discretion in her

英语翻译
Pride and Prejudice 中的一句话
"Kitty has no discretion in her coughs ,"said her father,"she times them ill." 如何翻译.
尤其是后半句,能做些简单的说明吗.
zjf888 1年前 已收到2个回答 举报

guitarboy22 幼苗

共回答了18个问题采纳率:100% 举报

凯蒂无权咳嗽.
她父亲说.
她做得不合时.
以上是仅按几句英语翻译的.
time ill 有 不合时宜 的意思.
仅供参考.

1年前

9

看海听风客 幼苗

共回答了241个问题 举报

"Kitty has no discretion in her coughs," said her father,"she times them ill."
“吉蒂真不知趣,”她父亲说,“咳嗽也不知道拣个时刻。”

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.030 s. - webmaster@yulucn.com