英语翻译Billboard wasn't impressed with the songBillboard不会收录这首歌

回复楼主:
不是我自作聪明的呀
Billboard是广告牌好或者音乐杂志好对这个句子的语法完全没影响
即使这样语法也是这样翻译 没改变啊
Billboard加上(或带着)这首歌没有让人留下深刻印象
Billboard 主语
with the song 加上这首歌或者带着这首歌 音乐杂志里面的这首歌 这里是关键 不要当成by the song看
wasn't impressed 没有被留下深刻印象 wasn't impressed (by ) 没说 也不一定要说
你看看之前的
Billboard没有被这首歌打动"
这 在中文也说不通.
----------------------------------------------------------------------
楼上的翻译."billboard没有被这首歌打动" "Billboard对这首歌没有印象"
billboard是广告牌的意思."广告牌没有被这首歌打动" "广告牌对这首歌没有印象"
这句话的正确翻译是
广告牌加上这首歌没有让人留下深刻印象
wasn't impressed 被留下深刻印象.
被谁呢?没说.一定不是被 the song.因为句子里面是with the song.不是by the song.所以只能说被人/被人们咯.
Billboard wan't impressed by people(s) with the song.
或者这样表达你就会明白了吧

正确翻译为：Billboard对这首歌没有印象。
was是说动作发生在过去，is 表示现在的状态
区别还要根据上下文才能知道
这句话肯定是描述过去的事

Billboard没有被这首歌打动。
wasn't impressed 是 过去式的被动语态
可能是Billboard以前没有被这首歌打动（现在被打动了），也可能是这句话出现在某个过去时的句子里。

翻译应该是：这首歌没打动Billboard。被动语态可以翻译成被动式和主动式的，主要看哪个更贴合语境。
wasn't impressed 是表被动语态，was 是is的过去式。句子叙述的是过去发生的事。Isn't impressed表的是现在发生的事。两者的区别简单而明显。