英语翻译I flagged down an employee and she didn't have any bette

英语翻译
I flagged down an employee and she didn't have any better luck,suggesting I stand in line at the check-in counter.
xuanzc1106 1年前 已收到4个回答 举报
赞

jack6232 幼苗

共回答了21个问题采纳率：81% 举报

你好,为你翻译如下,请阅：
I flagged down an employee and she didn't have any better luck, suggesting I stand in line at the check-in counter.
【于是我拦下一名机场员工,她也无能为力,只建议我到结账柜台排队.】
真诚的希望帮助到你!

1年前 追问

4

xuanzc1106 举报

嗯，这样满通顺的，只是翻译成“她也无能为力”有点跨度大，不好理解，可不可以详细解释一下

举报 jack6232

根据前文“The computer said that it couldn't find my account.”电脑显示找不到我的账户。可以判断他【运气有点差】，本以为网上购票会很轻松，结果到了机场刷信用卡出现了尴尬的局面，只好求助员工，结果员工“【不能给我任何更好的运气】”——不能帮助我摆脱差运气——无能为力， 希望再次帮助到了你！

莺飞草涨 幼苗

共回答了2个问题 举报

我拦下一位员工，她没有任何更好的运气，让我站在办理登机手续的柜台。

1年前

1

lishuijing7188 幼苗

共回答了8个问题 举报

她没有更好的选择了

1年前

1

sxldl 幼苗

共回答了31个问题 举报

我拦住一位员工，她也没有更好的运气（来碰），（只是）建议我在登记柜台前排队。
check-in 登记
整个句子里没有一个词显示机场哦。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 2.446 s. - webmaster@yulucn.com