如何分辨记忆西班牙语llevar动词原型 和llevarse自负动词等动词原型和自负动词

llevar
tr.
1.带上,带去：
Yo le llevé un paquete a su hermano.我给他兄弟带去了一个包裹.
2.运载,运送：
carbón en tren 用火车运煤.
Este barco lleva carga y pasajeros.这艘船既载货也载人.
El viento lleva las hojas de un lado para otro.风把树叶刮来刮去.
llevarse
prnl.拿走,带走：
Quién se ha llevado por equivocación mi Paraguas?谁错拿了我的伞?
La riada se ha llevado el puente.洪水把桥冲走了.