英语翻译Contrary to popular belief,the more physicians taking ca

英语翻译
Contrary to popular belief,the more physicians taking care of you doesn't guarantee better care.为什么有 doesn't 但翻译的是肯定的意思而不是否定呢?
nt001xia 1年前 已收到5个回答 举报
赞

hbtcmzjh 幼苗

共回答了19个问题采纳率：100% 举报

既可以翻译成“肯定”,也可以翻译成“否定”：
肯定译法：
“流行的观点认为：医生照顾你保证能照顾得更好.”
否定的译法：
“与流行的观点相反：医生照顾你未必能照顾得更好.”

1年前

7

zenglingxing2008 幼苗

共回答了1个问题 举报

与流行的信念相反，更多的医生照顾你并不能保证更好的护理。

1年前

2

ahjian0809 幼苗

共回答了250个问题 举报

这句话的翻译是：
与公众的想法刚好相反，更多的医生给你看病并不能保证更好的医疗服务。

1年前

1

梦Anna 幼苗

共回答了2个问题 举报

医生照顾你保证能照顾得更好

1年前

1

雨自纷落 幼苗

共回答了3个问题 举报

与流行的看法相反,更多的医生照顾你并不能保证更好的保健。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.092 s. - webmaster@yulucn.com