英语翻译Pearson faced a battle over the future of the Sparrow br

1、重点分析【】里句子结构，有短语的请指出，看着很乱。高手详解。

2、最后标注翻译【】里的句子。谢谢

句子语法结构逐步分析如下

【一】Pearson faced a battle over the future of the Sparrow Brand

陈述句结构：主语+谓语+宾语 结构：face a battle over sth 面对关于什么方面的争斗

句子意思：皮尔森面临的麻雀品牌未来的争斗

句子使用一般过去时态,主动语态表达：

【二】The chain’s owner now favored rebranding Sparrow as Marcy’s restaurants

陈述句结构：主语+谓语+宾语+as结构（Sb favors doing sth (A) as Sth (B)

句子意思:连锁店老板赞成把Sparrow品牌重塑成Mary餐馆形象

句子使用一般过去时态/主动语态表达：

【三】.【Pearson resisted arguing for an advertising campaign designed to convince customers that visits to Sparrow restaurants were fun.】

分解几大块

• (1) Person resisted arguing for an advertising campaign (主语+谓语+宾语)

  SB RESIST DOING STH

• (2) designed to convinced customer (过去分词短语作后置定语)

DESIGNED TO CONVINCED SB

• (3) that visits to Sparrow restaruant were fun (宾语从句)

  STH TO STH BE FUN

句子结构:主语+谓语+动名词(做宾语)+过去分词短语做后置定语

Person resisted arguing for an advertising campaign

(Sb resits doing sth )某人反对做某事情

designed to convinced customers that visits to Sparrow restaurant was fun

designed to convince sb +that sth is fun 结构

其目的说服某人(某事情是有趣/好玩)

designed to do sth 过去分词 意思:计划好的,故意的做某事情

Visits to Sparrow restaurant 动词不定式做定语修饰Visit

到访麻雀餐馆

句子意思:皮尔森抵抗支持意旨说服客户到访麻雀的餐馆是为了好玩的一场广告活动

句子意思:皮尔森反对赞成一场广告活动,这场广告活动其目的是为了说服客户到访麻雀的餐馆是为了好玩/一种乐趣