Nothing real love can't undo这句话是什么意思?

Nothing real love can't undo这句话是什么意思?
为什么我看到有的翻译是,真爱已逝,什么都不能挽回。究竟是这个意思,还是说,没有真爱解决不了的问题呢?
shiyueshijiu 1年前 已收到7个回答 举报

二4额3 幼苗

共回答了21个问题采纳率:95.2% 举报

Nothing real love can't undo 是双重否定,前面省略了There be
完整的是There is nothing real love can't undo
相当于There is everything real love can undo.
意思是真爱可以撤销/破坏所有东西.

1年前

7

我要省钱 幼苗

共回答了1个问题 举报

爱的誓言,只是一个口号。看它能否经得起风雨.....

1年前

2

gy_qinyun 幼苗

共回答了32个问题 举报

Nothing real love can't undo真爱不可撤销 And though I may have lost No matter what they told you you're not alone不管他们告诉你什么,你都

1年前

1

渝瑜 幼苗

共回答了1个问题 举报

没有什么真正的爱情不能撤销

1年前

0

xixiprincess 幼苗

共回答了2629个问题 举报

没有真爱解决不了的问题。

1年前

0

hequan2000 幼苗

共回答了193个问题 举报

只要有真爱,什么都能做到。。为什么我看到有的翻译是,真爱已逝,什么都不能挽回。究竟是这个意思,还是说,没有真爱解决不了的问题呢?不好意思 ·· 看太快 。。 双重否定表肯定 can't undo = can do . 原句 = nothing real love can do .= nothing real love works = real love can't works ....

1年前

0

星空下的涅磐 春芽

共回答了16个问题采纳率:68.8% 举报

是真爱已逝的意思,从表面上的意思看是“没有什么真正的爱情不能破坏”,所以....

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.043 s. - webmaster@yulucn.com