Will you love me for the rest of my life?No,I'll love you fo

Will you love me for the rest of my life?No,I'll love you for the rest of mine.
是电影《 Phenomenon》 里的台词.
翻译下吧.
“ Will you love me for the rest of my life?”
“ No,I'll love you for the rest of mine.”
feihong616 1年前 已收到6个回答 举报
赞

藍顔知己 春芽

共回答了24个问题采纳率：91.7% 举报

你会在我生命剩下的时光中爱我吗?
不,我会用我剩下的生命来爱你

1年前

4

追枫少年 幼苗

共回答了3220个问题 举报

“ Will you love me for the rest of my life?”
你会在我生命剩下的时光中爱我吗？

“ No， I'll love you for the rest of mine.”
不，我会用我以后的生命去爱你。

1年前

2

fedora5 幼苗

共回答了348个问题 举报

Will you love me for the rest of my life?
你会一直爱我，直到我死去吗？
“ No， I'll love you for the rest of mine.”
不。我会一直爱你，直到我死去。
（好浪漫的句子啊，而且这两句是搭配在一起的文字游戏。
我试着直接翻译，但是完全失去了原句的味道，所以就用中式思维改造了一下，...

1年前

2

caijj19856 幼苗

共回答了476个问题 举报

都对..
想到了一句话:;女孩问:你会爱我多久?
那男孩答道:我会爱你比你的生命长,但我不会爱你比我的生命更久一些.

1年前

2

我的眼睛比你大 幼苗

共回答了11个问题 举报

1.Will you love me for the rest of my life?”
你会在我此生剩下的日子里爱我吗？
2.“ No， I'll love you for the rest of mine.”
不, 在我此生剩下的生命我会爱你 。

1年前

2

阿慧ff 幼苗

共回答了5个问题 举报

糖糖0423翻译的很好，很地道

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.032 s. - webmaster@yulucn.com