英语翻译 事不目见耳闻而臆断其有无可乎?

林语堂译：One is often inclined to doubt ancient records until one personally sees these things.
汪榕培译：Can we draw groundless conclusions without seeing or hearing by ourselves?
罗经国译：Is it right for one to assume that something exists without seeing or hearing it on one’s own?
宜立敦译：Should one arbitrarily decide about the existence of something without personally investigating it?

Things don't assume it is to hear and is

Matter not the eyes see hear but guess it have already have no can?