想问一个问题,翻译的时候,of后面跟一大串东西,此时是从后往前翻,但是,我看到有的时候,of是从前往后翻的,比如...t
想问一个问题,翻译的时候,of后面跟一大串东西,此时是从后往前翻,但是,我看到有的时候,of是从前往后翻的,比如...to relieve dying patients of pain and suffering.
赞
共回答了32个问题 举报
relieve...of...是一个固定短语，译为减轻...之...
...to relieve dying patients of pain and suffering.自然就应该译为“以减轻濒死病人之痛苦和折磨”
值得注意的是，of引出介词短语作定语的时候表示所有格，但是在固定短语中则要具体情况具体分析。
比如：
Bank of China.中国银行
U...
...to relieve dying patients of pain and suffering.自然就应该译为“以减轻濒死病人之痛苦和折磨”
值得注意的是，of引出介词短语作定语的时候表示所有格，但是在固定短语中则要具体情况具体分析。
比如：
Bank of China.中国银行
U...
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗