英语翻译If a thing is worth you to do,you should do it well.这句话翻

英语翻译
If a thing is worth you to do,you should do it well.这句话翻译的对不对啊.中文是：如果事情值得你这样做,你应该把它做好.希望大仙变动不要太大啊,

chendingmo 1年前已收到1个回答举报

共回答了21个问题采纳率：95.2% 举报

　　我建议你这样改:
　　You should do it to the best if something is worth doing.
　　原文的语法没有太大问题,但是可能不太地道.
　　扩展一下：英文和中文的语言逻辑不太一样,中文的语言逻辑喜欢把背景、铺垫放在前面,最重要的放在最后一句,所谓画龙点睛；英文的语言逻辑喜欢开门见山,把背景放在后面.
　　所以,我这个句子是把重点,也就是某种行动放在句首,而把条件或背景放在句尾.

1年前

可能相似的问题

英语翻译A school ordered $600 worth of ligthbulbs.Some of the li

1年前2个回答
英语翻译I wonder it is worth .A.that;reading B.if;readingC.that;

1年前2个回答
英语翻译是It'S really worth a visit还是It'S really worth seeing或者可以

1年前13个回答
英语翻译Wit once bought is worth twice taught

1年前3个回答
英语翻译Because he is very worth admiring.Gaara is an orphan,no

1年前4个回答
英语翻译Working-in-progress represents two months worth of half

1年前3个回答
英语翻译提示词：be worth doing,fight for顺便把句子改成被动语态、谢谢

1年前2个回答
英语翻译还有They make life worth living

1年前2个回答
英语翻译句子中必须有worth

1年前6个回答
英语翻译1.produce entire libraries' worth of Gangnam Style guide

1年前3个回答
英语翻译是的不it was worth the effort doing the ting

1年前2个回答
英语翻译stay out of trouble ,worth it ,run loose,on a lead 的中文解释

1年前6个回答
英语翻译1.没有比奥运会开幕式更值得看*的东西了.（worth）2.显然,在考试中越是冷静,出的差错就越少.（obvio

1年前1个回答
英语翻译Such a great potential of the company,it is worth servin

1年前1个回答
英语翻译it is worth pointing out that the mishearing or misunder

1年前1个回答
英语翻译Some people are worth melting for翻译翻译分析句子成分.求零基础详细分析

1年前3个回答
英语翻译We regret to say that the movie was not worth seeing为什么不

1年前6个回答
英语翻译Have you ever wondered what a degree might be worth to y

1年前2个回答
英语翻译"The note is worth twenty yuan.It is always worth twenty

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答