红楼梦翻译成英语怎么说?请求高手翻译

谢尔蒂尼 1年前 已收到2个回答 举报

dblg29820 春芽

共回答了17个问题采纳率：64.7% 举报

THE STONE STORY 、hongloumeng

1年前

2

liunoel 幼苗

共回答了18个问题采纳率：83.3% 举报

曾经听过一个讲座，就是关于“红楼梦”三个字的翻译的。
其实，红楼梦用英文根本就难以翻译出来！！！这是实话！！！因为它所包含的深刻寓意，是用英语难以翻译出来的。就好象“原应叹息”四女，英文只能翻译为 YUAN CHUN……失去了中文的美丽，真假宝玉翻译过去，也失去了原有的含义！况且，仅仅中文版本红楼梦就有13种之多，光红楼梦这个题目翻译成英文我所知道就有好多种，我想，红楼梦的终极意义，只有...

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.223 s. - webmaster@yulucn.com