英语翻译At the bench Howl worked a good deal harder and faster t

英语翻译
At the bench Howl worked a good deal harder and faster than Michael,putting spells together in an expert but slapdash way.
expert在这里怎么翻译?
3852915 1年前 已收到4个回答 举报

烟雨中的街 幼苗

共回答了18个问题采纳率:94.4% 举报

由后面的并列词 【slapdash adj.匆促的;草率的;粗心的,马虎的】可知,这里的expert由于与后面的词一起用在短语 in an expert but slapdash way 之中,因此,都应该是【形容词】.
expert
adj.
熟练的;内行的;老练的所以,在这里expert意思应该是:熟练的;内行的;老练的. in an expert but slapdash way :以熟练而匆促的方式.祝你开心如意!

1年前

7

协格 幼苗

共回答了2个问题 举报

Expert是娴熟的意思,看一下spells 是否写错了,在没有上下文的情况下很难看出其意思。

1年前

2

yp62014032 幼苗

共回答了10个问题 举报

expert
①adj.熟练的,内行的
②n.专家,能手,行家
③vt.在...中当行家,当专家

1年前

1

阳光灿烂的日子1 幼苗

共回答了16个问题 举报

expert(熟练的) 在这里是和slapdash(草率粗心的)作为形容词,形容way
大概的意思应该:在工作室里Howl比Michael工作得更努力更有效率,像一个老手而不是用仓促马虎的方式把工作时间组织起来。
个人见解!

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.037 s. - webmaster@yulucn.com