跪求此段英文翻译Love is something you cannot get;if you get,it is no

跪求此段英文翻译
Love is something you cannot get;if you get,it is not any more.
看了前3楼的翻译，大家好象都是说字面上的意思．我以前也是这么理解，可是翻出来有点矛盾的感觉，希望大家再多想想，谢谢了！
毛毛虫的流年 1年前 已收到9个回答 举报
赞

lulifeng8888 幼苗

共回答了16个问题采纳率：93.8% 举报

看了上面的翻译,感觉大家都把第二个GET看作过去时了.也就是说,如果把多数人的中文译文再译回去的话,就成了：
Love is something you cannot get;if you got,it is not any more.
而这句话要说的真实意思是：
爱情不能刻意追求,如果为爱而爱,那就不是爱.
：-）
自己的体会,供诸位参考.

1年前

3

笑了1 幼苗

共回答了11个问题 举报

爱情是你不能得到的东西；如果你得到了，它将不再是爱了。。。？

1年前

2

youngkid 幼苗

共回答了40个问题 举报

爱是一种你得不到的东西，如果你得到了，它已不再是。

1年前

2

都都宝宝 幼苗

共回答了598个问题 举报

爱,你是得不到的; 一旦得到,他就不是爱了.

1年前

1

小猫是个饼 幼苗

共回答了3个问题 举报

爱的最美之处在于可望而不可及，等到你真正拥有了她，她反而不再美丽动人

1年前

1

2355625 幼苗

共回答了1个问题 举报

사랑은 당신이 얻을 수 없는 무언가이다; 당신이 얻는 경우에, 그것은 더 이상이 아니다.

1年前

1

livachu 幼苗

共回答了14个问题采纳率：85.7% 举报

爱是一种你得不到的东西，如果你得到了，它已不再是。

1年前

1

riguang_yh 幼苗

共回答了25个问题 举报

爱是你不能够得到的东西，如果你得到了，那就不再是爱了。

1年前

0

401211762 幼苗

共回答了21个问题 举报

爱是一种你不可能得到的东西，如果你得到了，那它已经不是爱了。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 0.012 s. - webmaster@yulucn.com