you could always put the decision off a little bit longer.

you could always put the decision off a little bit longer.
这里的always怎么解释?

卖香烟的小女孩 1年前已收到1个回答举报

zkcnpk 幼苗

共回答了19个问题采纳率：78.9% 举报

副词,修饰put.对put的时间限定,一直.
例如：you are always late.你总是迟到.
只是例句中的always修饰的是形容词,而问题中的修饰动词.

1年前追问

卖香烟的小女孩举报

但是翻译里不将always解释成“总是”啊！它解释“做决定前应多想想”，为什么呀？那always有什么用呢？谢谢回答。

举报 zkcnpk

我们翻译的时候不一定要字对字的翻译啊，其实【做决定前应多想想】和加一个表示时间的副词有多大的区别呢？有的时候为了句子通顺的时候我们多采用意译，有的时候甚至会在原有的基础上扩展下词义。
在这个地方always修饰put这个动作，可以接受吗？always修饰动词就是副词的词性了，它副词的词性的意思，就是表示时间上的一段延续。
这里应该是强调建议对方一直养成这种习惯，在翻译的时候加一个一直句子显得别扭，所以没有翻译出来，但是在原句中确实是起到了一个【强调】的作用。

可能相似的问题

有个英语问题,有不同看法我们下决心做.we make a decision是对的,还是we make our decis

1年前1个回答
英语高手来.这句话：More than everything else,I believe it's our decis

1年前4个回答
decide/decide to do sth/decide on sth/decide doing sth/decis

1年前1个回答
the boy could tell by his father‘s firm voice that the decis

1年前3个回答
my friend promised to marry me once she made her final decis

1年前1个回答
翻译成英文:他们到了自己能做决定的年龄了.They're ___ ___ to make their own decis

1年前5个回答
I haven't seen you for a long time.（改为同义句.） she made a decis

1年前1个回答
根据句意，从方框内选择合适的短语，并用其适当形式填空。每词限填一次。 make a decis

1年前1个回答
________ the morning of March 31,she made an important decis

1年前1个回答
一个考非谓语动词的题2.Sometimes___a business can feel like tough decis

1年前1个回答
We shall ask for samples ____ and then we can make our decis

1年前2个回答
What are the rules at your school?(同义句3个） I'm making a decis

1年前1个回答
英语翻译无论你做出什么样的决定,我都将尊重你.I will respect you whatever the decis

1年前3个回答
the popular debate is that whether should adults makes decis

1年前1个回答
you can't________everybody.If the majority________your decis

1年前2个回答
英语翻译The time was not far off when he woukd regret this decis

1年前4个回答
英语翻译几个句子,1.The G-20 summit（峰会）was held in London.2.The decis

1年前3个回答
You have to ____ the whole situation before you make a decis

1年前5个回答
单词拼写a____ go toa____ sth given as the result of such a decis

1年前2个回答
谁会这道题：I support your decis

1年前1个回答