为什么这句话是对的?这句话是新概念里边的.She is next door.给出的翻译是“她在隔壁” 但我怎么觉得这句话

为什么这句话是对的?
这句话是新概念里边的.She is next door.给出的翻译是“她在隔壁” 但我怎么觉得这句话直接翻译是她是隔壁啊?能不能说she is in the next door

茹茹芯 1年前已收到6个回答举报

共回答了26个问题采纳率：100% 举报

She is next door就是sb is somewhere,没错
she is in the next door恐怕不对

1年前

共回答了1个问题举报

前者是“她家在隔壁（她人也就在隔壁了）” 后者是“她人在隔壁的房间”

1年前

共回答了3个问题举报

这是一种口语的说法是正确的要是按照你的说法就要翻译成她在隔壁的那个门里了希望答案对你有用

1年前

共回答了39个问题举报

原句很口语化，在口语里，经常会省略一些词但不至于造成误解！而下面的she Is in the next door也是正确的！

1年前

共回答了30个问题举报

不能说she is in the next door. 在she is next door这句里，is有点“在”的意思，其他例子有I am nearby (我在附近）。如果要加in the, 我觉得应该要说，she is in the room next to you.

1年前

共回答了1个问题举报

您好，我的理解是英语有它的语言习惯，它不是象你说的那样一个词一个词的译。
本身翻译就是这么回事。没有为什么！
如果按你那样翻就是一对一的译了，不对劲。
你能告诉我北京人说话时带的儿字怎么译成英语吗？！是不是。
个人愚见，仅供参考！...

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答