my best wife翻译:我最好的妻子 可是best不是最高级吗,不是语法错误吗,为什么还这么翻译,正确怎么翻译

摸摸的丑丑 1年前 已收到3个回答 举报

嘉定 花朵

共回答了19个问题采纳率:89.5% 举报

这个短语本身在语法上是绝对没有问题的 best 在这个地方不能理解为最高级 它就是一个形容词而已 译为”最好的“ ”极好的“ ”超棒的“等等含有夸赞意味的词均可 比如你也可以说”My best family" 我超棒的家庭 这些都可以 不要受中文习惯来翻译

1年前

5

whloveml 幼苗

共回答了1个问题 举报

best 也翻译成最好啊

1年前

2

瞿静 幼苗

共回答了4个问题 举报

best 也是个形容词啊,这是个正确翻译啊 你说的最高级是good better best ,但是我最好的妻子还要比较么,有几个妻子

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.261 s. - webmaster@yulucn.com