pull out all the stops 全力以赴的意思 为什么英文解释是 make a special effor

pull out all the stops 全力以赴的意思 为什么英文解释是 make a special efforts?
pull out all the stops 为什么可以做全力以赴将?
曾经是帅哥 1年前 已收到1个回答 举报

荣誉空间 幼苗

共回答了19个问题采纳率:84.2% 举报

你可以从字面意思来理解
把所有的stop都推出去,就是什么都不能使你停下,毫不犹豫全力以赴

1年前 追问

4

曾经是帅哥 举报

pull or push?

举报 荣誉空间

pull out: 离开,撤离;拔出;你可以把它理解为不要,拒绝的意向 而PUSH是推,没有方向性

举报 荣誉空间

special表示特别的,专门的。在这里修饰“努力”表示特别的努力,因为英语对汉语没有一对一的翻译,更多的是意义的理解,所以你可以理解为“为了某件事情做的专门的特别的努力”意指为了某件事全力以赴,投入全身心
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.011 s. - webmaster@yulucn.com