Of all the economically important plants,palms have been the

Of all the economically important plants,palms have been the least studied
这句话里面的economically important总感觉怪怪的,翻译是“经济地重要作物”吗?应该是“重要的经济作物”啊,如何翻译好?

筱昭 1年前已收到5个回答举报

65569398 幼苗

共回答了11个问题采纳率：81.8% 举报

所有在经济上重要的作物中,棕榈受到最少的研究
conomically 这里翻译为在...以经济上
其实意思和重要经济作物一样,只不过表达方式不太一样

1年前追问

筱昭举报

是否这样等同：Of all the important plants in economy, palms have been the least studied

对不过我觉得用on economy可能更好,不过也有in economy这样的说法

筱昭举报

原句总感觉蛮拗口，为什么不说通俗一点，非要这么写，整人啊

呵可,科技文章大都这样

筱昭举报

是不是其实常见顺序这样的啊？Of all the important plants economically ,或者说可以这么写

不能以咱们的思维理解英语说不定它这种说法就是最常见顺序的可能这就是科技文献和普通英文的不同吧

zhengchao211412 幼苗

共回答了5个问题举报

按照英语语法的规则就是economically important，这里是用economically副词来修饰 important这个形容词，翻译为“重要的经济作物”

1年前

lilunjia01 幼苗

共回答了351个问题举报

在所有重要的经济作物中，棕榈树是最少被研究的。

1年前

fxyd 幼苗

共回答了1397个问题举报

重要的经济作物，及会带来经济效益的植物（作物）
希望对你启发

1年前

llfox66 幼苗

共回答了5个问题举报

在所有的重要的经济作物中，研究最少的是棕榈树。

1年前

可能相似的问题

谁能写出好作文?作文三 (英文提纲式作文)Task one Outline : Good Health1. import

1年前1个回答
But first of all,you should do exercise for fun.It is import

1年前2个回答
英译中---关于客人的邮件Please kindly note that out Import will waive t

1年前1个回答
英语翻译Re:Notice pursuant to section 27(5) of Import & Export O

1年前4个回答
A works with a chemicals import&export company,but A__for th

1年前1个回答
although your action is small,it is very import

1年前1个回答
we should know the ____ import of time 用适当形式填空并说明理由谢谢大家回答

1年前10个回答
import importance importantly用法

1年前1个回答
Of all the things we eat and drink .water is the most import

1年前5个回答
Making the whole school safer and more pleasant is an import

1年前3个回答
Mr.White works in an import and export company,but he_____fo

1年前1个回答
python 中中文处理def shuffle(items):import randomrandom.shuffle(i

1年前1个回答
这句英文的中文TA BI CO PRODUCTION TRADING IMPORT EXPORT CO.LTD.

1年前4个回答
任务型阅读（共10小题；每小题1分，满分10分）Travelling is one of the most import

1年前1个回答
1.Mr.White works with a chemicals import& export company,but

1年前1个回答
_______ he met with the difficulty did he realize the import

1年前1个回答
想问你能这样翻译吗?His life experience has been piaying a very import

1年前5个回答
外贸英语，麻烦懂得翻译下：this positions are import 。。最好一段话对应一段话的翻译

1年前1个回答
英语翻译Estimado Sr.Zhong:Favor de revisar adjunto,es muy import

1年前3个回答
Don't forget to give the letter to Mr Zhang.It's very import

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答