“山上有座庙”是 翻成 The hill has a temple 还是 There is a temple on th

“山上有座庙”是 翻成 The hill has a temple 还是 There is a temple on the hill 为什么?
缘订三生三世 1年前 已收到9个回答 举报
赞

yanhyes 春芽

共回答了13个问题采纳率：92.3% 举报

have/has表示有的时候主语通常是人.I have a dream.
There be 则表示某地有某物.There are many people in the square.
That is why.

1年前 追问

10

缘订三生三世 举报

再问个类似问题 “羊有四条腿” 翻成 A sheep has four legs 还是 There are four legs on a sheep？

举报 yanhyes

A sheep has four legs. 补充一下，have、has的主语应该是有生命的，通常来说。不过有时也可是无生命的，例如：A desk has four legs. 所以，人和物都可以用have，has 而某个地方有某物则一般用there be 句型。 are you clear?

缘订三生三世 举报

哪些情况下或哪些无生命的物体可用have?

举报 yanhyes

任何人和物都可以用have的，只要不是地方。 另外，学习语言不像数学那样严谨的。所以在语法书中经常可以看到“通常”“一般”这样的字眼，因为英语对于我们来说是外语，我们没有话语权，所以规矩是人家定的。

缘订三生三世 举报

那 Shandong Province has a Jinan city 是不行的罗？

举报 yanhyes

可以的。类似的还有：London has a famous museum. 但是这种说法不常用。

缘订三生三世 举报

山东不是地名吗？

举报 yanhyes

是的。但是这种表达不常用。而且，济南是山东里面的一个城市。含有从属关系。 但是如果说桌子上面有本书。你就只能说There is a book on the table. 而不能说Thetable has a book. 现在应该明白了。

catchupmo 幼苗

共回答了32个问题 举报

两种说法都可以 第二种比较规范 第一种可以用于口语中

1年前

2

addijy 幼苗

共回答了399个问题 举报

The hill has a temple.这是中文的用法，英语中要用
There is a temple on the hill.

1年前

2

石头来了 幼苗

共回答了10个问题 举报

There is a temple on the hill .
表示某地有某物通常就用There be 结构，
have has 通常表示物体所属，有所有权。

1年前

2

一切照旧222 幼苗

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

There is a temple on the hill 因为这个是突出庙，说明庙在哪里
而前面那个是突出山，说明山有什么什么
山上有座庙应该是要突出这个庙

1年前

1

qyqjwzs 幼苗

共回答了8个问题 举报

There is a temple on the hill.

1年前

1

aopo 幼苗

共回答了7个问题 举报

这个两种翻译都对，“山上有座庙“还可以翻译为 “Mountains have a temple on it ”。

1年前

1

空笔轩主 幼苗

共回答了3个问题 举报

后面一种翻译是正确的 因为hill是个无生命物，用have这个词不太妥当 什么地方有什么东西 这类翻译一般都是用there be句型 而某人又某物 可以用have 来翻译

1年前

1

快乐** 幼苗

共回答了20个问题 举报

have/has表示有的时候主语通常是人。I have a book. 我有一本书
There be 则表示某地有某物。 There are many guys present. 很多人出席
所以There is a temple on the hill为佳。
除此之外，还有个很标准的说法就是 A temple locates/stands on the hill.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 26 q. 0.043 s. - webmaster@yulucn.com