求助英语翻译如果有一天,我从你的世界消失了,你会不会在半夜突然醒来,想我想到泣不成声?

wxqwxq007 1年前 已收到7个回答 举报
赞

kjxxmm 幼苗

共回答了13个问题采纳率：76.9% 举报

If one day ,i disappeared from your world,would you wake up in the midnight missing me and crying out 我觉得用虚拟的话会比较好吧!

1年前

7

dy6ksrkjsr 幼苗

共回答了6个问题 举报

What if someday I leave you ? Would you awoke suddenly from sleep at midnight,sobbing as if your heart would break?

1年前

2

迷友人生 幼苗

共回答了254个问题 举报

if there was one day i have been totally disappear in your world，will you wake up at midnight，cry for me。
如果有一天，我从你的世界消失了，你会不会在半夜突然醒来，想我想到泣不成声？
求采

1年前

0

tangxamy 幼苗

共回答了14个问题 举报

if i disappear from your world some day,would you wake up at mid-night all of a sudden,crying with missing.....

1年前

0

牛千里 幼苗

共回答了83个问题 举报

If one day I disappear in your world, will you wake up at midnight all of sudden and cry for me?

1年前

0

很委屈的人 幼苗

共回答了2090个问题 举报

If I disappeared one day from your world, would you wake up suddenly in the midnight, miss me and choke with sobs?

1年前

0

晴朗在云端 幼苗

共回答了6个问题 举报

The other day
Had i been erased from your memory
Would you be aroused in hopeless
Miss me in sadness?
文章的翻译当然需要：信、达、雅
这么悲桑的片段，采用了英语诗歌的“抑扬格”AABB的形式给它压上了韵脚，读起来更加顺口，希望采纳！！呵呵~~~~

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.036 s. - webmaster@yulucn.com