英语翻译I chopped hundreds of tomatoes to contribute to a massiv

英语翻译
I chopped hundreds of tomatoes to contribute to a massive,free vegetarian feast
that took place today in a park.As I went out of my home to attend the feast,something felt a bit off.
something felt a bit 是觉得有点浪费的意思吗?
yl19125 1年前 已收到8个回答 举报
赞

littledoss 幼苗

共回答了14个问题采纳率：85.7% 举报

是的.something felt a bit off意思觉得是有一点多,有一些浪费,弄多了

1年前

3

星球歌剧 幼苗

共回答了6个问题 举报

我为今天公园里的一个大型免费素食盛宴切碎数百个西红柿。当我走出家门去参加那个盛宴时，心情有些低落。

1年前

2

ttz601 幼苗

共回答了427个问题 举报

今天我为在公园里举办的素食宴会削了几百个番茄。当我走出门口时，感觉有点不太对劲！
something felt a bit off 感觉有点不太对劲
请结合上下文！
根据原文他觉得只带番茄去不太好，因此又制作了一些礼物！

1年前

2

紫雨之汨 幼苗

共回答了24个问题 举报

免费素食大餐在一个公园里举行，我把许多番茄搅碎了放在一起。当我（拎着这一大桶“烂番茄”）走出家门去参加这个素食聚会时觉得有点不太对劲。
你看我翻译的括号里的注释就懂了。。。。老外这不搞素食聚餐嘛，每个人带点吃的吧~~这个哥们却帮一堆番茄搅合在一起，你说怎么吃？番茄酱？有点累觉不爱，呵呵
一般来说，搞素食吃嘛，也是弄点沙拉什么的。这么多番茄搅合在一起，你还扛出去，是不是觉得有点不对劲...

1年前

2

娃娃17 幼苗

共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报

不是，个人觉得是感到有点失落。心情有点沮丧了。

1年前

1

doubelemen 幼苗

共回答了1104个问题 举报

为了给一个今天在一个公园举行的大型的、免费的素宴做贡献，我切碎了成百上千个西红柿。在我出门去参加宴会时，哪里有点感觉不大对劲儿。

意思是切了那么多的西红柿，胳膊酸，背疼，所以有什么地方不大对劲儿（不舒服）。

1年前

1

天法道 幼苗

共回答了21个问题采纳率：81% 举报

我为了参加这个盛大的免费的素食者的盛宴，切了许多番茄。当我走出家门准备去参加这个盛宴的时候，sth felt a bit off.
off，在这里应该是做形容词。有不新鲜的意思，个人认为是番茄有些不新鲜了。您再揣摩揣摩。

1年前

1

原始人的冲动 幼苗

共回答了3个问题 举报

我切碎数百西红柿有助于一个巨大的，免费的素食盛宴 ，今天发生在park.As我走出我家的出席盛宴，东西觉得有点不舒服。 东西觉得有点过。

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 0.421 s. - webmaster@yulucn.com