英语翻译参与并取胜,这就是奥林匹克精神.它表现于弱者敢于向强者挑战,也表现于强者力争取得更好的成绩.胜而又胜,优而更优,
英语翻译
参与并取胜,这就是奥林匹克精神.它表现于弱者敢于向强者挑战,也表现于强者力争取得更好的成绩.胜而又胜,优而更优,这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进.他会尽其所能,永不松懈,永不罢休.有人说竞技者终究会是失败者,即使是最佳运动员也终将被更强者淘汰.成千上万个失败者中才涌现一个胜利者,这个胜利者最终仍将被取代,挤出光荣榜——这就是竞技运动的规律.然而运动员却从不为这种不可避免的失败结局所沮丧,仍然力争最佳发挥.实在到了自知技穷之时,他会愉快地退下来,让位给年轻的优胜者,并对自己在奥林匹克运动中争取更好成绩尽了一份力而心满意足.他会自豪地说他的青春没有虚度.
参与并取胜,这就是奥林匹克精神.它表现于弱者敢于向强者挑战,也表现于强者力争取得更好的成绩.胜而又胜,优而更优,这种理想一直鼓舞着运动员奋力前进.他会尽其所能,永不松懈,永不罢休.有人说竞技者终究会是失败者,即使是最佳运动员也终将被更强者淘汰.成千上万个失败者中才涌现一个胜利者,这个胜利者最终仍将被取代,挤出光荣榜——这就是竞技运动的规律.然而运动员却从不为这种不可避免的失败结局所沮丧,仍然力争最佳发挥.实在到了自知技穷之时,他会愉快地退下来,让位给年轻的优胜者,并对自己在奥林匹克运动中争取更好成绩尽了一份力而心满意足.他会自豪地说他的青春没有虚度.
赞 巫山云彩 种子
共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报
自己翻的,其他几个一看就是Google翻译.
To participate and to get victory—such are the Olympic spirit.It is demonstrated when inferior athletes have the courage to challenge their superior opponents and also when the superior athletes are striving to achieve even better performance.What inspires the athletes along the way is the ideal to win more victories and make greater progress.They will compete at full stretch and they will never slacken nor give up.Some people say competitors will inevitably become losers.Even the best player will be displaced by a stronger one in the future.Only one winner can come out from thousands of losers,and that winner will eventually be replaced and forced out of the glory list—such is the ruthless law of competitive sports.However,athletes are not distressed by this inevitable failure.They are still performing at the top of their ability.When they know they can no longer compete with the younger athletes,they will happily concede defeat and step out of the competing field.They are content with themselves because of their efforts for better performance.They can proudly say their youth has not been wasted.
To participate and to get victory—such are the Olympic spirit.It is demonstrated when inferior athletes have the courage to challenge their superior opponents and also when the superior athletes are striving to achieve even better performance.What inspires the athletes along the way is the ideal to win more victories and make greater progress.They will compete at full stretch and they will never slacken nor give up.Some people say competitors will inevitably become losers.Even the best player will be displaced by a stronger one in the future.Only one winner can come out from thousands of losers,and that winner will eventually be replaced and forced out of the glory list—such is the ruthless law of competitive sports.However,athletes are not distressed by this inevitable failure.They are still performing at the top of their ability.When they know they can no longer compete with the younger athletes,they will happily concede defeat and step out of the competing field.They are content with themselves because of their efforts for better performance.They can proudly say their youth has not been wasted.
1年前
5
longyinjinr 幼苗
共回答了6个问题 举报
翻译比赛最好还是自己做，别人的只能参考，第一句“参与并取胜，这就是奥林匹克精神。”的翻译应注意以下问题
1.“参与并取胜”结构上是并列关系，但意义上“取胜”是“参与”的目的，所以最好不要用and连接，另外，后文中的形式主语“这”（单数）也说明了“参与并取胜”不应译为一个并列成份；
2.“参与并取胜”与“这”指的是相同的内容，而且都位于句子前面，所以应采取“合译法”；
3.“...
1.“参与并取胜”结构上是并列关系，但意义上“取胜”是“参与”的目的，所以最好不要用and连接，另外，后文中的形式主语“这”（单数）也说明了“参与并取胜”不应译为一个并列成份；
2.“参与并取胜”与“这”指的是相同的内容，而且都位于句子前面，所以应采取“合译法”；
3.“...
1年前
2
lengmei_651 幼苗
共回答了1218个问题 举报
participating and winning, that's the spirit of the Olympic. It's shown in cases where those who're weaker dare to challenge those who're stronger, and those who're stronger strive to be the strongest...
1年前
0
可能相似的问题
-
1年前4个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗