arising directly from or alleged to arise directly from

Arising directly from :1.直接从_____产生 2.从________直接升起
Ex:1.The refrigirator was arising directly from the ice box.
2.The sun was arising directly from the horizon.
Arising directly from or alleged to arise directly from:直接从或声称直接从_________产生.
Ex:The company was arising directly from or alleged to arise directly from another company.
一个公司直接从或声称直接从另一个公司产生.（在这个情况下也可以将 产生翻译成崛起）
【译界※新星】翻译团 为你真诚解答!