英语翻译Some say happiness comes from trust.When suspicion becom
英语翻译
Some say happiness comes from trust.When suspicion becomes public habit,how far is happiness from us.
Some say happiness comes from trust.When suspicion becomes public habit,how far is happiness from us.
赞 fairyshine 春芽
共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报
看具体情境了.根据不同情况给出译文：
翻译A：叹息二人之间
【他们说,幸福是出自对彼此的信任.而当连相互猜疑都变得那么理直气壮,你我之间的幸福已那么遥不可及.】
翻译B：感怀世态炎凉
【有人说,生活之美好源自于对他人的信赖.当尔虞我诈草木皆兵成了天下人处世之道,我们的快乐早已荡然无存.】
注：这里的public应该与"公众"这个概念无关,而是表示一种与"private"相对的概念.
翻译A：叹息二人之间
【他们说,幸福是出自对彼此的信任.而当连相互猜疑都变得那么理直气壮,你我之间的幸福已那么遥不可及.】
翻译B：感怀世态炎凉
【有人说,生活之美好源自于对他人的信赖.当尔虞我诈草木皆兵成了天下人处世之道,我们的快乐早已荡然无存.】
注：这里的public应该与"公众"这个概念无关,而是表示一种与"private"相对的概念.
1年前
7
可能相似的问题