英语翻译怎么回事儿呀,我觉得该有个if的

作为中文翻译,可以加上“是否”,这样翻译比较通顺. 作为英文,这句话也可：
I'm not sure {If} I should talk to you about it (or not).
但意思就微妙的差别.
① not sure if ...(or not), 指在“说”与“不说”之间,不确定,需要有一个选择.
② not sure ... 是指对（talk to you about it）这件事不确定,意思是这事说了的后果,对你是好是坏,不确定. ① 的隐含意思也包含②里面这个对后果的担心,但也可有其它的含义,比如,你表现不好,我不愿意告诉你（not sure的原因可能是【先验】的,即不是由于事情本身）；但②的意思,直接表示是对结果的担心,是【后验】的.