请问这里easily不是副词吗?为什么可以在be动词后?怎么翻译呢?

请问这里easily不是副词吗?为什么可以在be动词后?怎么翻译呢?
The researchers noted that if you want to get ahead in life,social skills and networking are easily as powerful as talent and hard work.
naked2 1年前 已收到4个回答 举报
赞

验证码太长了 幼苗

共回答了18个问题采纳率：94.4% 举报

easily是副词没错,这里修饰的其实是"as powerful as talent and hard work"这个整体,而不单单是"powerful".整句的翻译是：研究者发现如果你想在生活中高人一等,社交技巧和人际关系网络就跟天赋和勤劳一样有威力（重要）.这里easily是表达“就”的意思,而不是翻译为“简单”的意思.

1年前

2

满月下 幼苗

共回答了2个问题 举报

这里easily修饰的是powerful，是副词修饰形容词的用法，只不过powerful被用在as...as结构中，不那么明显

1年前

1

woenwangxiaokun 幼苗

共回答了3个问题 举报

easily是副词没错，这里修饰的其实是"as powerful as talent and hard work"这个整体，而不单单是"powerful"。整句的翻译是：研究者发现如果你想在生活中高人一等，社交技巧和人际关系网络就跟天赋和勤劳一样有威力（重要）。这里easily是表达“就”的意思，而不是翻译为“简单”的意思。...

1年前

1

人比红花瘦 幼苗

共回答了4个问题 举报

研究人员指出，如果你想在生活中获得成功，社会技能和网络和个人才能与勤奋一样有影响力。easily 修饰powerful

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.310 s. - webmaster@yulucn.com