英语翻译Tristan da Cunha,a 38-square-mile island,is the farthest

英语翻译
Tristan da Cunha,a 38-square-mile island,is the farthest inhabited island in the world,according to the Guinness Book of Records.It is 1,510 miles southwest of its nearest neighbor,St.Helena,and 1,950 miles west of Africa.【Discovered by the Portuguese admiral（葡萄牙海军上将）of the same name in 1506】,and settled in 1810,the island belongs to Great Britain and has a population of a few hundred.
请标准翻译【】里的句子,
shixin0771 1年前 已收到5个回答 举报
赞

slanm 幼苗

共回答了13个问题采纳率：84.6% 举报

这句话字面翻译过来是：这座岛屿是在1506年被一个与这个岛屿同名的葡萄牙海军上将发现的.
其实意思就是：这些遥远的岛屿是在1506年被发现的,葡萄牙航海家特里斯坦·达库尼亚1506年第一次看到了它,并以自己的名字为它命名.

1年前

3

foricafang 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

在1506年，（这块土地）被葡萄牙海军上将发现。

1年前

2

一孤帆 幼苗

共回答了11个问题 举报

生硬翻译：被同名葡萄牙上将发现。 其实就是： 一位葡萄牙海军上将发现了Tristan da Cunha并以他名字命名了这个岛。

1年前

2

sue520 幼苗

共回答了4个问题 举报

这座岛屿是在1506年被一个葡萄牙海军上将发现的，并以他名字命名了这个岛

1年前

1

缘在田野 幼苗

共回答了1个问题 举报

翻译:（葡萄牙海军上将）相同的名称,在1560年的葡萄牙上将发现.

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.317 s. - webmaster@yulucn.com