too much相反的一个用法在中级口译的一本书里看到这么一句话,感觉书还是比较权威的应该不会犯太低级的错误she ha

首先,你错误的根源是没有分析句子成分或者你把句子成分分析错误了.
请看解析：
你可以将这句话缩短为：
she（S.） has been(谓) proud（O.宾） to acknowledge（O.C 宾补）.
就如楼上几位前辈所说,too much 是修饰 proud （2楼的前辈已经把too much的要点给补充了）
还有你除了将too much 理解错误外,你还忘了proud的一个搭配：be proud to do sth.
所以你要区分你理解概念中将too much和too to弄混的结果．
可是你还有一个方法解释你认为too和to在这句话中的搭配．
too...to：太...而不能.
放进去翻译根本不通,所以你的认为可以PASS掉．
其实语法这个东西最基本就是要学会分析句子成分,我认为在你不知道这个words或phrases在句子中的成分时,往往就是你有疑惑的地方．
一个句子无非就一定会有主谓,一个主语出来了,省下的东西都属于谓语部分,最简单的分法．当然,你还要继续往下分．
这位同学,你理解这个句子的错误主要是分析句子成分不准确,2楼的前辈答的很好,但是too much并不是重点．

我个人认为
much too+adj.形容词
too much+n.名词

too much 表示太多，过多的意思，后面跟不可数名词。
如：too much food 太多的食物
too many修饰可数名词。如：too many words 太多的文字。
too much还可表示过分了。it is too much. 够了，已经过了。过分了。
much too 后面接形容词。表示太，实在。
the weather is ...

much.用来修饰形容词

这里too much是修饰proud骄傲的程度的，不是too...to词组

too much 是个短语，是修饰proud这个形容词的··