英语翻译我在牛津字典里查到amount to 有总计,总额,相当于的意思,在这里好象不通顺,forthcoming是指即

英语翻译
我在牛津字典里查到amount to 有总计,总额,相当于的意思,在这里好象不通顺,forthcoming是指即将发生的事情,还有既然用了It is unlikely 为什么还要在后面用very much,没有矛盾吗?
请帮忙解释和翻译该句子,我在google上查询过翻译工具但是对答案不是很满意,．．．

石头1978 1年前已收到15个回答举报

爱zz码幼苗

共回答了22个问题采纳率：90.9% 举报

总的来说这是非常不可能发生的.
very much只起强调作用
amount to意思是总的来说的意思
这是我的理解,并不十分肯定
amount to,这个词组我最近看的小说里用过好几次,不太好用中文解释,总之就是“达成”、“最后的结果变成什么样”之类这样的意思.
forthcoming这里就是很直观的翻译啊,就是结果,后果之类的意思.
It is unlikely和very much没有矛盾,这只是一种修辞手法,否则你也可以说双重否定句有什么意思,不矛盾吗?
这句话的大概意思就是：看起来结果不像是会很好的样子.（看起来结果不像是会很尽如人意的样子）

1年前

linhaijin 幼苗

共回答了1个问题举报

这是不大可能即将举行的数额十分

1年前

冷月是圆的幼苗

共回答了1个问题举报

It is unlikely that the forthcoming （talks） will amount to very much．
看来即将举行的（会谈）不会有多大意义。
forthcoming 就是指即将发生的事情可以是会议、会谈或者是其他即将发生的事情

1年前

徒步游走幼苗

共回答了1个问题举报

即将发生的事不太可能起到什么作用。

1年前

manfree22 幼苗

共回答了10个问题举报

翻译：总的来说这是非常不可能发生的。
very much只起强调作用
amount to意思是总的来说的意思
这是我的理解，并不十分肯定

1年前

zhuqingxi 幼苗

共回答了2个问题举报

看来接下来的()不会有很大成效

1年前

秋天看落叶幼苗

共回答了1个问题举报

翻译：将要发生的事总的来说是不大可能的。
楼主说的very much已经在“不大可能”那里起作用了哦～还是老话一句，加深语气的～
嘻嘻看见大家这么努力～我也来插一脚啊～～

1年前

hdfab 幼苗

共回答了4个问题举报

你是不是掉了一个‘talks’？整句子是不是It is unlikely that the forthcoming talks will amount to very much,...这样可以翻译成
【看来即将举行的会谈不会有多大意义。...】
amount to 这里是达到什么目的或程度的意思。
希望对你有帮助。

1年前

董建新1969 幼苗

共回答了24个问题举报

是不太可能的即将到来的意志数额对非常．

1年前

iappleyou 幼苗

共回答了2个问题举报

amount to，这个词组我最近看的小说里用过好几次，不太好用中文解释，总之就是“达成”、“最后的结果变成什么样”之类这样的意思。
forthcoming这里就是很直观的翻译啊，就是结果，后果之类的意思。
It is unlikely和very much没有矛盾，这只是一种修辞手法，否则你也可以说双重否定句有什么意思，不矛盾吗？
这句话的大概意思就是：看起来结果不像是会很...

1年前