i would not like to be in your shoes if they think of what y

i would not like to be in your shoes if they think of what you are doing
怎么翻译啊
lanix 1年前 已收到4个回答 举报
赞

爱人月亮雨 春芽

共回答了18个问题采纳率：83.3% 举报

如果他们想起你在做什么那情况可就糟了
be in someone's shoes 是说我可不想在你这种境地中
直译：
如果他们想到你在做什么的话的话,我可不想在你的境地
也就是说：
如果他们想到你在做什么的话,那就糟了
记住be in someone's shoes 就很容易翻译了

1年前

8

kaylyn 幼苗

共回答了2个问题 举报

DFRGTYHUJIKO

1年前

2

mcgregor 幼苗

共回答了32个问题 举报

如果他们想到你正在做什么, 那就糟了.
be in someone's shoes 是指设身处地, 我可不想在你这种境地中, 后面如果的部分是修饰这种境地的.
这句话直译就是, 和你易地而处, 如果他们知道你在做什么的话, 那我会感觉糟透了.

1年前

1

寒小夏 幼苗

共回答了4个问题 举报

如果他们想你在做什么那么我不希望（它）在你的鞋子里

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.028 s. - webmaster@yulucn.com