英语翻译!This is the best thing you could have done还有一点,这个“ coul

英语翻译!
This is the best thing you could have done
还有一点,这个“ could have done”该怎么翻译?
hxm0204 1年前 已收到8个回答 举报
赞

gaus 幼苗

共回答了22个问题采纳率：90.9% 举报

这本来是你能做到的最好的事儿了.
分析：
从语义上来分析这句话,在过去的时间背景里,你可能有很多选择,可以选择做事情A,也可以做事情B,甚至也可以做事情C.但在所有的选择中,A是对你来说最优、最理想的选择.这个“A”就是句中指的“the best thing”.“could have done”是一个过去时的假设结构,在这里强调（虽然A是最优的选择,但是）现在已经错过了选择A的时机,翻译时译为“本来可以（做到）”.
另外,假设结构的现在时态是“could do”.

1年前

3

小坏而已拉 幼苗

共回答了1个问题 举报

曾经做过的所有的事

1年前

2

小丸子ff 幼苗

共回答了4个问题 举报

你本该将这件事做到最好

1年前

2

游走的蒙蒙 幼苗

共回答了7个问题 举报

此句可翻译为：“这是你所能做的最好的事情”。
此处的could have done可以翻译为“你所能做的”，其中若could have done出现在虚拟语气中可理解为本可以做而没有做的事情，常含有说华人的惋惜之意，具体情况可根据语境分析。

1年前

2

skylinling 幼苗

共回答了129个问题 举报

这才是你当时应该做的最好的事情。
could have done指可能而不是真的做了，所以整句是说你当时应该那样做就好了，可惜你没做。

1年前

1

jijijijio 幼苗

共回答了3个问题 举报

could have done是本能够做却没有做的意思。句子可译为这是你所能做的最好的事情

1年前

0

我是虚无的 幼苗

共回答了82个问题 举报

“could+have+done”是虚拟语气，表示对过去事情的假设，意思是本来能够做某事而没有做。
例如：He could have passed the exam, but he was too careless. 本来他能够通过考试，但是他太粗心。

1年前

0

办公室里的小虫 幼苗

共回答了1个问题 举报

这是最好的事情你可以做

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 6.034 s. - webmaster@yulucn.com